Mirza Ghalib: Hua hon Ishq ki ghaarat-giri se sharminda
Hua hon Ishq ki ghaarat-giri se sharminda
sivaaye hasrat-e-taameer ke ghar mein khaak nahin
ہوا ہوں عشق کی غارت گری سے شرمندہ
سواۓ حسرتِ تعمیر گھر میں خاک نہیں
हुआ हूं इश्क़ की ग़ारतगिरी से शरमिन्दा
सिवाए हसरत-ए-तामीर के घर में ख़ाक नहीं
Translation:
ghaarat-giri = tabaahi ki fitrat, destructive nature
sharminda = embarrassed
hasrat-e-taameer = desire to build
khaak nahin = emphatic way of saying "nothing" or "kuchh nahin"
sivaaye hasrat-e-taameer ke ghar mein khaak nahin
ہوا ہوں عشق کی غارت گری سے شرمندہ
سواۓ حسرتِ تعمیر گھر میں خاک نہیں
हुआ हूं इश्क़ की ग़ारतगिरी से शरमिन्दा
सिवाए हसरत-ए-तामीर के घर में ख़ाक नहीं
Translation:
ghaarat-giri = tabaahi ki fitrat, destructive nature
sharminda = embarrassed
hasrat-e-taameer = desire to build
khaak nahin = emphatic way of saying "nothing" or "kuchh nahin"
